جام جمکران

از نظر مفهومی ترجمه نام معصومه به فارسی میشه فرشته

مفهومی که کلمه فرشته در مکالمات روزمره  ما داره  ترجمه اش به عربی "ملک " نمیشه اونجا منظور از ملک شخص ِصاحب امر است که از سوی خدا فرمون یه اموراتی رو در دست داره ، درباره فرشته ها حتی بال و پرشون برامون جنبه شخصیت پردازانه داره 

سفیدی پرهاشون  نشون میده از یه جایی میان که آلوده نیست و اگه قرار بود رو زمین  بمونند انقدر لگد میشد  که یه نقطه سفید  توش نمی موند!  به هر حال دید کاربردی نداریم به بال فرشته ها مثل بال کبوتر یا قو یا  پر پروانه ... بال فرشته پاک بودن فرشته رو به ذهن ما می رسونه یعنی ما وقتی درباره کسی میگیم فلانی واقعا فرشته است منظورمون به عربی میشه  "معصومه"

و حضرت معصومه نمادش پروانه است این رو سال 87  دیدم اون سال تو یه پوستر زیبا طراحی کرده بودی دیگه 

ندیدمش جز یه بار توی بزرگراه .... یه پروانه  داشت توی طرح از زمین بلند میشد و کنارش نوشته بود 

"روز همه لیلی ها"

روز همه لیلی ها بر همه مجنون ها مبارک